italienska-holländska översättning av rullo compressore

pletwalsDe machine draait, de pletwals komt op gang en verplettert al wat op zijn weg ligt. La macchina si mette in moto, il rullo compressore avanza e schiaccia tutto ciò che si trova dinnanzi. De burgers weten dit maar al te goed en zij beseffen ook goed dat de eenheidsmunt nog hardere aanpassingen zal vergen en zo de hand zal reiken aan de pletwals van de mondialisering. I cittadini lo sanno bene, come sanno bene che la moneta unica implicherà l'esigenza di aggiustamenti ancora più duri e tenderà così la mano al rullo compressore della mondializzazione.
stoomwalsDe heer Corbett wil echt met de stoomwals door de politiek gaan. L'onorevole Corbett sta in realtà cercando in politica un approccio del tipo rullo compressore. Alleen op die wijze is ze kunnen ontsnappen aan de stoomwals die geen twijfels, vragen of alternatieven toelaat. Ma soltanto così è sfuggita al rullo compressore che livella tutto senza ammettere dubbi, quesiti o alternative. De EU moet niet ze niet tegemoet gaan als een stoomwals die alles platwalst wat ze aan eigen wetten hebben. L'Unione europea non deve accoglierli come un rullo compressore che distrugge tutto ciò che essi hanno costruito in campo legislativo.

Ordbok